詹姆斯.卡梅隆真是一个NB的导演，14年来他就拍了两部电影，可是就这两部电影，两次改变了我看电影的方式。
再也不看广电的chun zhu们翻译的电影了。
不是我爱盗版，是我想看原汁原味的作品，是我没得选择。
还有，“That they can not take whatever they want! And that this, this is our land!”同样的怒吼，让我想起了迪斯尼的《风中奇缘》，想起了经典的《勇敢的心》，This is our land！这是我们的土地！怒吼的多有力量多有号召力啊。哇K！居然被翻译成“不能再让他们为所欲为了,征途私服发布网，这些领土是我们的。”我呸~~~~~还领土呢，纯朴的印第安也好,传奇私服，纳维人也好，土地是生存的一切，是家，用领土这个词简直就是在侮辱他们纯洁的心灵。
第一次，《泰坦尼克号》，从此我再也不看译制片了，只要能找到原文原版,冒险岛私服，坚决不看广电的剪刀手们阉割过的片子。从这部片子开始，就再也找不到《茜茜公主》里那华丽的对白和高傲的配音了。
这次，《阿凡达》，让我开始决定再也不看广电的骗子们翻译的字幕了。虽说我初中英语成绩很差，虽说我高中英语总是不及格，虽说我大学英语课从没怎么去上过，但是！“See the world we come from. There's no green there. They killed their mother. And they're gonna do the same here.”再怎么说也不能翻译成“看看地球人的世界，那里什么也没有，地球人已经毁了地球，不能再让地球人毁了这里,最新传奇。”哇K！尤其是这句“They killed their mother.”原文多经典啊，愤恨的夸张了地球人对于养育自己的地球母亲的恶行，四个单词，我想不出用中文怎样总结，“他们杀了养育他们的母亲”也好，“他们杀了自己的母亲”也好，但是总之不用翻译成“地球人已经毁了地球”这样的没有任何艺术底蕴也没有什么文化的句子吧！